This sumptuous exploration of an intricate musical family tree unpacks the influence of some of the 20th century’s greatest composers upon one another.